Pracu tlmocnika vo vydavatelstve

Prekladateľka je žena s filologickým vzdelaním, ktorá vďaka znalosti všetkých dvoch jazykov dokáže preložiť ústny výraz alebo text zo zdrojového jazyka do cieľového jazyka. Prekladateľský proces musí byť nielen schopný učiť sa a hrať text, ale aj komunikačnú schopnosť artikulovať svoju atmosféru v cudzom jazyku. Preto je okrem jazykovej kompetencie pri prekladaní dobre orientovaných v priamej práci dôležité mať komplexné informácie a schopnosť rýchlo získavať údaje a prekladať. Okrem vysokých vecných kompetencií musí prekladateľ tiež vzbudiť dôveru na oboch stranách komunikácie.

Tlmočníci uľahčujú komunikáciuTlmočník je zapojený do uľahčovania komunikácie prekladaním liečeného alebo posunkového jazyka, čo zabezpečuje konverzáciu medzi dvoma partnermi, ktorí nemôžu viesť rozhovor v rovnakom jazyku. Medzi prekladateľskými službami vo Varšave, ktoré sa týkajú tlmočenia, je obzvlášť populárne simultánne a konsekutívne tlmočenie. Simultánnosť je preklad bez akéhokoľvek vopred pripraveného textu, ktorý sa vykonáva spolu s pozornosťou rečníka. Veľké stretnutia a konferencie sú najobľúbenejšou situáciou, keď sa odporúča simultánne tlmočenie. Tlmočník stojí v zvukovo izolovanej kabíne, kde počúva reč hovorcu cez slúchadlá a zároveň robí preklad reproduktora, ktorý ostatní účastníci počúvajú cez slúchadlá.

Konsekutívne tlmočenie je stále menej častéKonsekutívny tlmočník má niekoľko jednoduchších úloh, pretože berie na vedomie reč pomocou špeciálneho systému komentárov a až potom reprodukuje slovo hovorcu v cieľovom jazyku. Potom tu bol špeciálny spôsob tlmočenia. Dnes je to technológia vytesnená simultánnym tlmočením, ktoré sa vďaka rozvoju technológie stáva čoraz bežnejším. Konsekutívne tlmočenie sa odhaľuje a je praktické si zapamätať, pretože vzhľadom na nevybavené vydanie potrebné na vytvorenie poznámky už nie je potrebné hrať jediný text v cieľovom jazyku. Interpersonálne črty, ktoré sú nevyhnutné v tlmočníckej kancelárii, sú fenomenálna pamäť, vynikajúca schopnosť sústrediť sa a schopnosť pracovať pod tlakom.