Polyglotova lod

Dnes máme predstaviť pár slov o samotnom prekladateľskom procese, ktorý nie je najlepší, pretože veľmi teorizuje o niečom, čo je pre inštinktívne nepoznanie krajiny aj po dlhšiu dobu pódia. Ak prekladateľ čelí voľbe použitia slova, nemôže zvolať špeciálnu komisiu, ktorá by mu pomohla získať správne slovo, nemôže vidieť správny preklad prítomný v knihe, pretože neexistuje. Musí dať slovo, ktoré ho urobí zraniteľným. Povedzte si konkrétne pozície vo vede a vyberte si také, ktoré znie takto. Takáto alternatíva je však iba zdanlivo inštinktívna. Inštinkt prekladateľa napokon vyplýva z informačnej platformy a skúseností, ktoré predkladá už niekoľko rokov. Vyskytuje sa zriedka len vďaka literárnej skúsenosti - ide o také ľahké veci, ako je čítanie kníh pred spaním alebo písanie esejí. Práca s písaným slovom zhromaždeným pri celej akcii je veľmi dobrá pri rozvíjaní citlivosti na slová a slobody pri ich správnom výbere. Proces fyzického prekladu pre každého prekladateľa vyzerá inak a chce ho podľa svojich preferencií. Tento proces knihy sa objavuje na troch úrovniach:Prvou je analýza zdrojového textu - prekladateľ musí text dôkladne porozumieť a preklad sa musí vrátiť. V tomto mechanizme zdôrazňujeme ťažké slová, ktoré sa dajú nájsť v slovníku, druhýkrát čítame text presne.Druhý - preklad zdrojového textu do extrudovaného jazyka. Tento čas sa veľmi často týka prekladovej náčrtu, ktorý sa vytvára v následných fázach tejto fázy. Prvé vykonané opravy sa týkajú gramatickej a jazykovej správnosti, potom starostlivosti o to, aby cieľový text boli všetky prvky pôvodného textu a aby preklad znel čo najprirodzenejšie a najsprávnejšie, ak existuje.Treťou a novou podmienkou je vidieť preklad, skontrolovať správnu implementáciu všetkých fáz druhej fázy.Každý by však mal tento proces prispôsobiť svojim záujmom, aby sa dosiahol najzaujímavejší výsledok.